See vielmehr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Violetta Simon et Iris Chaberny, « \"Unterwäsche soll gar nicht steril sein\" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral",
"text": "In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.",
"translation": "Dans l’Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme \"hygiène\" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé."
},
{
"ref": "Philippe Debionne, « ChatGPT wird faul und rät den Nutzern: Mach den Job doch einfach selbst! », dans Schwäbische Zeitung, 12 décembre 2023 https://www.schwaebische.de/panorama/chatgpt-wird-faul-oder-klug-2121368 texte intégral",
"text": "So liefere ChatGPT nicht mehr wie gewohnt Antworten auf Fragen. Vielmehr habe die künstliche Intelligenz die Nutzer aufgefordert, die Arbeit selbst zu erledigen.",
"translation": "Ainsi, ChatGPT ne fournirait plus de réponses aux questions comme d’habitude. Au contraire, l’intelligence artificielle aurait demandé aux utilisateurs de faire le travail eux-mêmes."
},
{
"ref": "Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral",
"text": "(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt.",
"translation": "(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards."
}
],
"glosses": [
"Au contraire, plutôt."
],
"id": "fr-vielmehr-de-adv-xj2JK6QV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiːlmeːɐ̯\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfiːlˈmeːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-vielmehr.ogg",
"ipa": "ˈfiːlmeːɐ̯̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-vielmehr.ogg/De-vielmehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vielmehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eher"
},
{
"word": "sondern"
},
{
"word": "stattdessen"
}
],
"word": "vielmehr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(lha), « Aargauer Genossen setzen für Zugpferd Amtszeitbeschränkung ausser Kraft: Extrawurst für SP-Chef Wermuth », dans Blick, 16 août 2022 https://www.blick.ch/politik/aargauer-genossen-setzen-fuer-zugpferd-amtszeitbeschraenkung-ausser-kraft-extrawurst-fuer-sp-chef-wermuth-id17795734.html texte intégral",
"text": "Er steht nach zwölf Jahren nicht am Ende seiner Karriere, er ist nicht aufgebraucht oder müde, vielmehr dreht er immer weiter auf.",
"translation": "Il n’est pas en fin de carrière après douze ans, il n’est pas épuisé ou fatigué, mais continue à monter en puissance."
},
{
"ref": "Die alte Botschaft der Märchen sur Kirche im HR, 17 février 2020",
"text": "Aber Hans ist darüber nicht traurig, vielmehr froh, den Ballast los zu sein.",
"translation": "Mais Hans n’est pas triste à ce sujet, mais au contraire heureux de se débarrasser de cette charge."
}
],
"glosses": [
"Mais, dans le sens : au contraire, plutôt, plus précisément."
],
"id": "fr-vielmehr-de-conj-sGO4xFep"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiːlmeːɐ̯\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfiːlˈmeːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-vielmehr.ogg",
"ipa": "ˈfiːlmeːɐ̯̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-vielmehr.ogg/De-vielmehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vielmehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "opposition",
"translation": "mais au contraire",
"word": "sondern"
}
],
"word": "vielmehr"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Violetta Simon et Iris Chaberny, « \"Unterwäsche soll gar nicht steril sein\" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral",
"text": "In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.",
"translation": "Dans l’Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme \"hygiène\" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé."
},
{
"ref": "Philippe Debionne, « ChatGPT wird faul und rät den Nutzern: Mach den Job doch einfach selbst! », dans Schwäbische Zeitung, 12 décembre 2023 https://www.schwaebische.de/panorama/chatgpt-wird-faul-oder-klug-2121368 texte intégral",
"text": "So liefere ChatGPT nicht mehr wie gewohnt Antworten auf Fragen. Vielmehr habe die künstliche Intelligenz die Nutzer aufgefordert, die Arbeit selbst zu erledigen.",
"translation": "Ainsi, ChatGPT ne fournirait plus de réponses aux questions comme d’habitude. Au contraire, l’intelligence artificielle aurait demandé aux utilisateurs de faire le travail eux-mêmes."
},
{
"ref": "Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral",
"text": "(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt.",
"translation": "(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards."
}
],
"glosses": [
"Au contraire, plutôt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiːlmeːɐ̯\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfiːlˈmeːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-vielmehr.ogg",
"ipa": "ˈfiːlmeːɐ̯̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-vielmehr.ogg/De-vielmehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vielmehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eher"
},
{
"word": "sondern"
},
{
"word": "stattdessen"
}
],
"word": "vielmehr"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(lha), « Aargauer Genossen setzen für Zugpferd Amtszeitbeschränkung ausser Kraft: Extrawurst für SP-Chef Wermuth », dans Blick, 16 août 2022 https://www.blick.ch/politik/aargauer-genossen-setzen-fuer-zugpferd-amtszeitbeschraenkung-ausser-kraft-extrawurst-fuer-sp-chef-wermuth-id17795734.html texte intégral",
"text": "Er steht nach zwölf Jahren nicht am Ende seiner Karriere, er ist nicht aufgebraucht oder müde, vielmehr dreht er immer weiter auf.",
"translation": "Il n’est pas en fin de carrière après douze ans, il n’est pas épuisé ou fatigué, mais continue à monter en puissance."
},
{
"ref": "Die alte Botschaft der Märchen sur Kirche im HR, 17 février 2020",
"text": "Aber Hans ist darüber nicht traurig, vielmehr froh, den Ballast los zu sein.",
"translation": "Mais Hans n’est pas triste à ce sujet, mais au contraire heureux de se débarrasser de cette charge."
}
],
"glosses": [
"Mais, dans le sens : au contraire, plutôt, plus précisément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiːlmeːɐ̯\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfiːlˈmeːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-vielmehr.ogg",
"ipa": "ˈfiːlmeːɐ̯̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-vielmehr.ogg/De-vielmehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vielmehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "opposition",
"translation": "mais au contraire",
"word": "sondern"
}
],
"word": "vielmehr"
}
Download raw JSONL data for vielmehr meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.